من المحتمل أن يكون معجبو الرسوم المتحركة أو مستخدمو الإنترنت المتكررون على دراية بمصطلح fandub. fandub هو مقطع فيديو تم إنشاؤه من خلال تراكب مقطع مع الحوار الأصلي والصوت. يمكن أن يختلف نطاق طول وأسلوب fandubs ، ولكن هناك دائمًا شيء واحد مؤكد حول كل واحدة أخيرة: تحتاج fandubs إلى التعليق الصوتي. قد لا يبدو التعبير عن شخصية معقدًا ، ولكن هناك عددًا قليلاً من الأشياء التي يحتاج ممثلو الصوت والممثلات إلى معرفتها عند القيام بعمل صوتي لفندوب. قم بالتمرير لأسفل إلى الخطوة 1 لتبدأ في التعبير عن شخصيتك.
خطوات
الخطوة 1. تعلم شخصيتك
عند نقطة الاختبار و / أو الحصول على دور في fandub ، يعرف المخرج أو المنتج عادةً كيف يبدو صوتك ، ويعتقد أنه يمكنك تحقيق ما يبحثون عنه بالضبط. ومع ذلك ، فالأمر ليس بهذه البساطة مثل قراءة نص. عليك أن تصبح الشخصية. تعلم ما الذي يجعلها علامة. تعرف على ما يحبه وما يكره ، وما الذي يجعله عاطفيًا ، وما الذي يعشقه ، وكيف يتصرف ، وكيف ينمو ، وما إلى ذلك. اقرأ عن تاريخ شخصيتك. شاهد أكبر عدد ممكن من مقاطع الفيديو التي تعرضهم.
الخطوة 2. ابدأ بتقليد شخصيتك
كلما شاهدتها على الشاشة ، أصبح من الأسهل تقليد نغماتها ولهجتها وانعكاسها وصوتها. إذا كانت الشخصية الأصلية تتحدث بلغة مختلفة عن لغتك الأصلية (وهو ما يحدث غالبًا في fandubs ، وخاصة الرسوم المتحركة) ، فقد يكون هذا أكثر تعقيدًا ، لكنه ليس مستحيلًا. فقط خصص المزيد من الوقت للاستماع إلى شخصيتك تتحدث.
إن الاضطرار إلى تقليد الشخصية ليس هو الحال دائمًا ، لأن الغرض من الدبلجة في بعض الأحيان هو إضافة صوت وحوار مستعاد / محسّن. في هذه الحالة ، اطرح أسئلة على المدير عما يود أن يسمع منك
الخطوة الثالثة. اقرأ النص
السيناريو الخاص بك هو الكتاب المقدس الخاص بك. تدرب قدر المستطاع ، لأنه من الضروري ألا ترتكب أخطاء (تعتبر fandubs المترجمة مهمة بشكل خاص في هذا الصدد ، حيث يتم غالبًا تغيير النص على وجه التحديد للسماح للحوار بالتوافق مع حركات الفم).
الخطوة 4. شاهد الفيديو الذي تقوم بدبلجته
معرفة ما يجب قوله هو شيء واحد ، ولكن يمكن القول إن كيفية قوله أكثر أهمية. يمكن لأي شخص قراءة النص. هل يمكنك إطلاق صرخة معركة مؤلمة أثناء شتم عدو لدود؟ هل يمكنك تهدئة صديق مقرب بطريقة مزحة دافئة؟ قد يبدو القيام بهذه الأشياء أو لا يبدو سهلاً ، ولكن في بعض الأحيان سيُطلب منك التسجيل بمفردك ، لذلك لن تستفيد من وجود ممثل / ممثلة صوتية أخرى تعمل بها.
الخطوة 5. استعد للتسجيل
جهز كل أجهزتك ، وقم بتسخين صوتك ببعض الأعاصير اللسان أو الأغاني القصيرة.
الخطوة 6. ابدأ التسجيل
سجل كل مشهد بشخصيتك واحدة تلو الأخرى. قم بتشغيل المقطع على شاشة منفصلة بعد الانتهاء من كل سطر للتأكد من أن خطوطك تتطابق مع حركات فم شخصيتك. أعد التسجيل لإصلاح أي أخطاء تجدها.
للمساعدة في التأكد من المزامنة مع شخصيتك على الشاشة ، قم بتشغيل المقطع عند كتم الصوت ، ثم سجل بينما تتحدث شخصيتك. قد يستغرق هذا بعض الممارسة للحصول على التوقيت المناسب تمامًا ، لذا ابدأ التسجيل بمجرد أن تتعطل
الخطوة 7. احفظ كل سطر في ملفات صوتية فردية
عادةً ما يكون MP3 مطلوبًا لأنه يعمل مع معظم برامج تحرير الفيديو ، ولكن في بعض الأحيان قد يتم طلب تنسيقات أخرى منك.
الخطوة 8. سجل أي أصوات إضافية
البكاء ، والصراخ ، والثرثرة في الخلفية ، واللهث ، وصراخ الألم ، والهمهمات ، وما إلى ذلك. افعل أي أشياء خلفية تقوم بها شخصيتك.
الخطوة 9. إرسال الملفات إلى المخرج أو المنتج
اطلب بريدًا إلكترونيًا أو Discord أو Skype أو أي وسيلة أخرى لإرسال الملفات ، ثم اشحنها في طريقها (هذا شيء سترغب على الأرجح في تصحيحه مع المخرج / المنتج قبل التسجيل).
الخطوة 10. انتظر ردود الفعل
لا تتوقع الحصول عليه بشكل مثالي في المرة الأولى. قد يُطلب منك إعادة التسجيل مرة واحدة أو أكثر. ألزم دائمًا بالقيام بذلك عند مطالبتك بذلك ، وأعد التسجيل عدة مرات حتى يتم ذلك بشكل صحيح.
نصائح
- خذ الاتجاه دائمًا عند التسجيل. من الجيد أن ترغب في تجربة أشياء جديدة ، لكنك تقدم العمل لشخص آخر ، لذلك عليك أن تقدم ما يريد.
- في بعض الأحيان قد تقوم بالتسجيل في مجموعة. قد يسهل هذا الأمر عليك ، حيث لن تضطر إلى تخيل ردود أفعال الشخصيات الأخرى.
